Le Président Lamizana à Tripoli

9 h. 40 GMT à l'Aéroport de Ouaga ce jeudi 6 septembre 1979, le Boeing 727 de la Libyan Arab Airlines décole en direction de Tripoli que le Commandant de bord nous annonce au bout de 3 heures et demi de vol à plus de 950 Km. heure.

Le Président de l'Assemblée, les membres du Gouvernement ainsi que les nombreuses personnalités civiles et militaires vont repartir à leurs occupations après avoir salué ce grand départ du Chef de l'Etat à la tête d'une importante délégation pour le pays de son frère Khadafi, en Jamahirya Arabe Libyenne. Le Ministre des Finances et celui du plan sont bien sûr, du voyage.

Les liens entre les deux peuples et leurs Chefs sont déjà vieux et le Général Lamizana n'est pas à sa première sortie pour Tripoli. Il y avait effectué une visite en 1972 déjà et son frère Khadafi, en 1976, saisissait une occasion pour une rencontre à Ouagadougou, rencontre brève mais très fraternelle.

15 h. 20 locales (13 h. 20 de chez nous) nous sommes à l'Aéroport Internationle de Tripoli. Le Président Lamizana déclare à la Presse sa joie de se retrouver une seconde fois chez ses frères en République Arabe Libyenne.

« J'adresse mes remerciements au frère Khadafi, Grand Leader de la Revolution du 1er septembre, mes remerciements au peuple Libyen pour son assistance à notre pays dans le cadre de la sécheresse et qui aussi dans le domaine important de la santé. Je suis à l'aise ici. Nous aurons à discuter de la coopération qui existe déjà entre nos deux pays... »

Ce sont là les premiers mots du président Lamizana à la Presse de la Jamahirya Libyenne dès le Salon d'Honneur de l'Aéroport. Le ton et le sens de notre visite étaient donnés d'emblée.

Auparavant, tout l'arsenal habituel pour l'accueil des grands visiteurs était là. Bouquet de fleur exécution des hymnes nationaux (même si j'ai failli ne pas reconnaitre notre hymne par son allure d'exécution !). Revue des troupes en compagnie du Commandant Jalloud 2ème homme du pays et tout cela au rytme de la Garde spéciale, rythme qui vous plonge dans l'ambiance d'un bon tango bien balancé.

(Suipe page 2)

Lamizana

Khadafi

--- Page 2 ---

LE PRESIDENT LAMIZANA A TRIPOLI

(Suite de la page 1)

Le cortège officiel s'ébranla pour le Palais des Hôtes illustres en bordure de la mer. C'est là que le Chef de l'Etat et ses premiers collaborateurs du voyage ont été installés. Le reste de la délégation sera logé à Lybian Hôtel non loin du Chef.

Lamizana à (g) Khadafi à (d), au centre M. Ali Sahali un des hauts responsables de l'Ambassade de la Lybie dans notre pays. C'était à Tripoli.

Probablement pour accentuer le caractère fraternel de la visite le premier entretien en tête à tête Khadafi-Lamizana, eut lieu le vendredi (lendemain de notre arrivée) aux alentours de 11 heures 45 locales à la plage.

Quelque peu après, le Chef de l'Etat allait à la grande prière du Vendredi puis il procédait à la pose de la première pierre d'une grande mosquée qui offrirait la possibilité à près de quinze milles personnes dans son enceinte.

A l'issue de la cérémonie, les deux Chefs d'Etat ont eu droit à un beau spectacle de course de chevaux.

La journée du samedi 8-9-79 fut intense. Après un entretien élargi Lamizana-Jalloud avec les Ministres, la première séance de travail débuta dans la salle des réunions du Palais. Après le mot de bienvenue du Président Jalloud au grand frère Lamizana, le n° 2 libyen situa la coopération bilatérale entre nos deux pays et évoqua les bonnes dispositions de son pays pour accentuer cette coopération et souligna l'importance de cette visite qui était très attendue.

Côté voltaïque, cette visite d'amitié et de travail revêt un caractère politique et surtout hautement économique rien qu'à lire les dossiers de projets emportés pour être soumis à la Jamahirya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste.

Le sens dans lequel aller a été donné au préalable par le Commandant Jalloud d'une part et le Président Lamizana de l'autre. Dans sa note introductive, le Commandant Jalloud avait souligné l'importance de cette visite que le peuple libyen attendait.

« Depuis lors, avait-il poursuivi nous avons pu suivre la méthode courageuse par laquelle le Président Lamizana conduit le peuple voltaïque... Depuis la Révolution du 1er septembre, les causes africaines sont devenues les nôtres. Africains et arabes constituent désormais une même zône pour laquelle nous sommes partie-prenante ».

Voilà donc la toile de fond nécessaire à la compréhension de nos si bons rapports avec la Libye : même vocation pour voler au secours des causes justes à la libération totale et à l'épanouissement de l'Afrique et du monde arabe.

Le Président Lamizana devait relever à son retour, « l'atmosphère de compréhension qui a présidé ces entretiens », tout en reconnaissant « les gigantesques efforts accomplis par le vaillant peuple libyen » depuis l'avènement de la Révolution du 1er septembre 1969.

Il faut dire que c'est un pays en marche. Tripoli est un vaste chantier qui vient de se doter d'un bel aéroport international dont l'architecture est d'un goût sélecte.

La Libye, c'est en Afrique, mais ce n'est pas la porte d'à côté.

Vue d'avion, la Jamahirya Arabe Libyenne aurait plutôt la forme d'un carré. Ce grand producteur de pétrole étend ses cotes sur près de 2.000 km sur la Méditerranée occupant ainsi le Nord-Est de l'Afrique.

millions. Benghazi et Zawia sont également des villes importantes.

A l'avènement de la Révolution du 1er septembre dont le leader incontesté est le Président Khadafi, le pays était divisé en trois régions la tripolitaine, la cyrénaïque et Fezzan.

« La visite du Chef de l'Etat à Tripoli de grande portée » E. Bassono

La Libye faisait partie de l'Empire ottoman. Avec la décadence de l'Empire Ottoman, le colonialisme s'empara de ces territoires. De la Turquie aux italiens, puis aux alliés victorieux de la seconde guerre mondiale. Ce pays a souffert de la colonisation, et de la monarchie. Toutes ces causes politico-socio-économiques devaient préparer la révolution du son frère le Colonel Moammer Gadaffi, leader de la Grande Révolution du 1er septembre ont eu un entretien en tête à tête au cours duquel les deux leaders ont passé en revue l'état des relations bilatérales entre leurs pays, la situation politique du Continent Africain, celle de la zone arabe, ainsi que certaines questions de portée mondiale.

En outre, Son Excellence, le Général El Hadj Aboubakar Sangoulé Lamizana et son frère le Commandant Abdou-Assalam Ahmed Jalloud ont présidé les délégations de leurs pays respectifs.

Lors des séances de travail auxquelles ont participé du :

COTE VOLTAIQUE

- Capitaine Léonard Kalmogo, Ministre des Finances ;
- M. Georges Sanogho, Ministre du Plan et de la Coopération ;
- M. Emile Sawadogo, Secrétaire général de la Présidence de la République ;
- Son Excellence Abdoulaye Konaté, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès des Etats Arabes ;
- Son Excellence Malick Zoromé, Ambassadeur Itinérant auprès de la Présidence de la République
- M. Moussa Sanooh, Directeur de Cabinet du Ministère de l'Information ;
- M. Emile Bassono, Directeur de la Presse écrite
- M. Saba Boureima, Conseiller des Affaires Etrangères ;
- M. Sow Dié Martin, du Ministère des Finances
- M. Drabo Barthélémy, du Ministère du Plan et de Coopération.

5° Enfin la Commission mixte se réunira à Tripoli au mois de janvier prochain afin qu'il y ait beaucoup de suivi dans cette coopération qui offre des perspectives heureuses pour notre pays en proie aux perturbations économiques de tout calibre et de tous azimuts.

Par ailleurs des résultats concrets ont été consignés en réponse aux différents dossiers soumis par la partie voltaïque pour soutenir ses efforts économiques.

Un procès-verbal dûment signé mentionne le concensus autour de points très importants tels que :

1° Le domaine agricole avec la décision de créer une société mixte au capital de 2.050.000 $. La Libye participant avec 49 % et le notre avec 51 %, dotée d'un conseil d'administration de six membres équitablement répartis.

2° Le domaine de l'économie et de l'industrie avec l'engagement libyen à participer :
Au projet de Poura ;
A la création éventuelle d'une société minière mixte pour la recherche la prospection et l'exploitation.

3° L'engagement des deux pays à la création d'une banque libyo-voltaïque devant participer aux projets de développement agricole et minier.

4° Le domaine social :
Sous l'égide du Comité d'Appel à l'Islam, trois millions de dollars U.S. permettront la construction de centres sanitaires et d'écoles.

COMMUNIQUE CONJOINT

COTE JAMAHIRYA ARABE LIBYENNE SOCIALISTE

- Le Frère Aboubacar Al-sherif, Secrétaire du Comité Populaire général à l'Economie ;
- Le Frère Omer Magsi, Secrétaire du Comité Populaire Général à l'Industrie Légère ;
- Le Frère Salem Omeish, Scus - Secrétaire adjoint des Affaires Techniques au Secrétariat des Affaires Etrangères ;
- Le Frère Ali Marcham, Adjoint de la Direction de Coopération ;
- Le Frère Mohamed Joumah Sharif, Directeur Adjoint de la Direction des Affaires Africaines ;
- Le Frère Mohamed Urfi, Chargé d'Affaires de l'Ambassade de Libye en Haute-Volta ;
- Le Frère Ahmed Ashour Akis, Représentant du Comité Populaire de l'Information :

Les travaux qui se sont déroulés dans une atmosphère de fraternelle compréhension ont concerné les points suivants :

Au plan bilatéral

Les deux parties ont réaffirmé leurs satisfactions des relations d'amitié historiques et de coopération entre les deux peuples qu'elles s'engagent à développer de façon exemplaire, traduisant ainsi la confiance existant entre les deux Chefs d'Etat et les deux peuples.

Sur le plan africain

Les deux parties constatent que l'Afrique est devenue un objet de compétition entre les grandes puissances qui interviennent de plus en plus intempestivement dans les affaires intérieures du Continent.

Afin de pouvoir faire face à cette situation nouvelle dangereuse pour l'Afrique, elles invitent tous les peuples et gouvernements africains à s'attacher à leur Unité et à œuvrer pour résoudre leurs problèmes dans un esprit africain au sein de l'OUA. Elles confirment que la sagesse africaine est capable de trouver les solutions justes à tous ces problèmes.

Dans ce domaine, elles croient que la lutte armée contre le colonialisme et le racisme doit continuer car elle s'avère être la seule voie à la liberté des peuples africains.

Les deux parties condamnent énergiquement les régimes racistes en Afrique du Sud et en Palestine et considèrent que ces agressions sont dirigées contre les valeurs humaines, le droit des peuples à la liberté et à la justice.

En ce qui concerne le problème du Sahara Occidental, les deux parties affirment leur appui total au droit à l'autodétermination du peuple Sahrawi selon les principes et les résolutions des Nations - Unies et de l'Organisation de l'Unité Africaine.

Les deux parties dénoncent les forces impérialistes dans leurs tentatives de créer des alliances et des blocs militaires avec certains pays du Continent, ce qui menace la sécurité des peuples africains et vise à diviser le Continent.

Les deux parties invitent les pays africains à s'abstenir de toute adhésion à ces blocs militaires conformément aux principes de base de non-alignement.

Elles condamnent l'invasion militaire du territoire ougandais et considèrent cet te invasion comme un précédent dangereux dans le domaine des relations internationales notamment entre des pays africains dont plusieurs ont des problèmes.

--- Page 3 ---

Lamizana à (g) Khadafi à (d), au centre M. Ali Sahali un des hauts responsables de l'Ambassade de la Lybie dans notre pays. C'était à Tripoli.

Le Président Jalloud avait souligné l'importance de cette visite que le peuple libyen attendait.

« Depuis lors, avait-il poursuivi nous avons pu suivre la méthode courageuse par laquelle le Président Lamizana conduit le peuple voltaïque... Depuis la Révolution du 1er septembre, les causes africaines sont devenues les nôtres. Africains et arabes constituent désormais une même zône pour laquelle nous sommes partie-prenante ».

Voilà donc la toile de fond nécessaire à la compréhension de nos si bons rapports avec la Libye : même vocation pour voler au secours des causes justes à la libération totale et à l'épanouissement de l'Afrique et du monde arabe.

A l'issue de la cérémonie, les deux Chefs d'Etat ont eu droit à un beau spectacle de course de chevaux.

La journée du samedi 8-9-79 fut intense. Après un entretien élargi Lamizana-Jalloud avec les Ministres, la première séance de travail débuta dans la salle des réunions du Palais. Après le mot de bienvenue du Président Jalloud au grand frère Lamizana, le n° 2 libyen situa la coopération bilatérale entre nos deux pays et évoqua les bonnes dispositions de son pays pour accentuer cette coopération et souligna l'importance de cette visite qui était très attendue.

Côté voltaïque, cette visite d'amitié et de travail revêt un caractère politique et surtout hautement économique rien qu'à lire les dossiers de projets emportés pour être soumis à la Jamahirya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste.

Ces projets touchent plusieurs secteurs depuis la politique agro-pastorale avec le projet de création d'une société mixte libyo-voltaïque à l'information, en passant par la santé, les mines et l'administration.

Malgré une ambiance qui se moque des rigueurs protocolaires, les deux journées (samedi 8 et dimanche 9) ont été laborieuses pour les délégations réparties en commissions pour examiner tous les aspects des différentes propositions voltaïques sus autour de points très importants tels que :

1° Le domaine agricole avec la décision de créer une société mixte au capital de 2.050.000 $. La Libye participant avec 49 % et le notre avec 51 % dotée d'un conseil d'administration de six membres équitablement répartis.

2° Le domaine de l'économie et de l'industrie avec l'engagement libyen à participer :
Au projet de Poura ;
A la création éventuelle d'une société minière mixte pour la recherche la prospection et l'exploitation.

3° L'engagement des deux pays à la création d'une banque libyo-voltaïque devant participer aux projets de développement agricole et minier.

4° Le domaine social :
Sous l'égide du Comité d'Appel à l'Islam, trois millions de dollars U.S. permettront la construction de centres sanitaires et d'écoles.

« La visite du Chef de l'Etat à Tripoli de grande portée » E. Bassono

La Libye faisait partie de l'Empire ottoman. Avec la décadence de l'Empire Ottoman, le colonialisme s'empara de ces territoires. De la Turquie aux italiens, puis aux alliés victorieux de la seconde guerre mondiale. Ce pays a souffert de la colonisation et de la monarchie. Toutes ces causes politico-socio-économiques devaient préparer la révolution du 1er septembre 1969 avec le Colonel Muammar Kadhafi.

Résultats positifs

A la seule condition qu'il n'y ait pas du suivi, sinon, les résultats de Tripoli sont positifs car il y a eu une certaine identité de vue.

Cette identité de vue a donné lieu à un communiqué conjoint affirmant la personnalité de nos chefs dans les nombreux et brûlantes problèmes de l'heure, qu'ils soient africains ou internationaux.

5° Enfin la Commission mixte se réunira à Tripoli au mois de janvier prochain afin qu'il y ait beaucoup de suivi dans cette coopération qui offre des perspectives heureuses pour notre pays en proie aux perturbations économiques de tout calibre et de tous azimuts.

COMMUNIQUE CONJOINT

Sur invitation du Frère Colonel Moammer El Gadafi, leader de la Grande Révolution du 1er septembre, Son Excellence, le Général El Hadj Aboubakar Sangoulé Lamizana, Président de la République de Haute-Volta, à la tête d'une délégation de haut rang a effectué une visite en Jamahirya Arabe Libyenne Populaire Socialiste du 15 au 19 Shawal 1388 correspondant au 6-10 septembre 79.

Au cours de cette visite, Son Excellence le Président, le Général El Hadj Aboubakar Sangoulé Lamizana et son frère le Commandant Abdou-alssalam Ahmed Jalloud ont présidé les délégations de leur pays respectifs.

Lors des séances de travail auxquelles ont participé :

COTE VOLTAIQUE
— Capitaine Léonard Kalmogo, Ministre des Finances ;
— M. Georges Sanogho, Ministre du Plan et de la Coopération ;
— M. Emile Sawadogo, Secrétaire général de la Présidence de la République ;
— Son Excellence Abdoulaye Konaté, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès des Etats Arabes ;
— Son Excellence Malick Zoromé, Ambassadeur Itinérant auprès de la Présidence de la République ;
— M. Moussa Sanogo, Directeur de Cabinet du Ministère de l'Information ;
— M. Emile Bassono, Directeur de la Presse écrite ;
— M. Saba Boureima, Conseiller des Affaires Etrangères ;
— M. Sow Dié Martin, du Ministère des Finances ;
— M. Drabo Barthélémy, du Ministère du Plan et de Coopération.

COTE JAMAHIRYA ARABE LIBYENNE SOCIALISTE
— Le Frère Aboubakar Al-sherif, Secrétaire du Comité Populaire général à l'Economie ;
— Le Frère Omer Magsi, Secrétaire du Comité Populaire Général à l'Industrie Légère ;
— Le Frère Salem Omeish, Sous - Secrétaire adjoint des Affaires Techniques au Secrétariat des Affaires Etrangères :
— Le Frère Ali Marcham, Adjoint de la Direction de Coopération ;
— Le Frère Mohamed Joumah Sharif, Directeur Adjoint de la Direction des Affaires Africaines ;
— Le Frère Mohamed Urfi, Chargé d'Affaires de l'Ambassade de Libye en Haute-Volta ;
— Le Frère Ahmed Ashour Akis, Représentant du Comité Populaire de l'Information ;
— Le Frère Ahmed Ali Ghana, Représentant du Comité Populaire du Trésor ;
— Le Frère Mohamed Guwider, Représentant du Comité Populaire de l'Enseignement ;
— Le Frère Ahmed Gasir, Représentant de l'Association Islamique ;
— Le Frère Lutfi Kalaf, Représentant du Secrétariat de l'Industrie Légère ;
— Le Frère Mohamed Ramadan Boulougma, Représentant du Comité Populaire Général de l'Agriculture.

En outre, Son Excellence, le Général El Hadj Aboubakar Sangoulé Lamizana et son frère le Commandant Abdou-alssalam Ahmed Jalloud ont présidé les délégations de leur pays respectifs.

Les deux parties ont réaffirmé leur attachement à la politique du Continent Africain, celle de la zone arabe, ainsi que certaines questions de portée mondiale.

Les deux parties ont aussi affirmé leurs satisfactions des relations d'amitié historiques et de coopération entre les deux peuples qu'elles s'engagent à développer de façon exemplaire, traduisant ainsi la confiance existant entre les deux Chefs d'Etat et les deux peuples.

Sur le plan africain

Les deux parties constatent que l'Afrique est devenue un objet de compétition entre les grandes puissances qui interviennent de plus en plus intempestivement dans les affaires intérieures du Continent.

Afin de pouvoir faire face à cette situation nouvelle dangereuse pour l'Afrique, elles invitent tous les peuples et gouvernements africains à s'attacher à leur Unité et à œuvrer pour résoudre leurs problèmes dans un esprit africain au sein de l'OUA. Elles confirment que la sagesse africaine est capable de trouver les solutions justes à tous ces problèmes.

Dans ce domaine, elles croient que la lutte armée contre le colonialisme et le racisme doit continuer car elle s'avère être la seule voie à la liberté des peuples africains.

Les deux parties condamnent énergiquement les régimes racistes en Afrique du Sud et en Palestine et considèrent que ces agressions sont dirigées contre les valeurs humaines, le droit des peuples à la liberté et à la justice.

En ce qui concerne le problème du Sahara Occidental, les deux parties affirment leur appui total au droit à l'autodétermination du peuple Sahrawi selon les principes et les résolutions des Nations - Unies et de l'Organisation de l'Unité Africaine.

Les deux parties dénoncent les forces impérialistes dans leurs tentatives de créer des alliances et des blocs militaires avec certains pays du Continent, ce qui menace la sécurité des peuples africains et vise à diviser le Continent.

Les deux parties invitent les pays africains à s'abstenir de toute adhésion à ces blocs militaires conformément aux principes de base de non-alignement.

Elles condamnent l'invasion militaire du territoire ougandais et considèrent cet te invasion comme un précédent dangereux dans le domaine des relations internationales notamment entre des pays africains dont plusieurs ont des problèmes frontaliers et des divergences idéologiques avec leur voisins.

S'agissant de la situation au Tchad, les deux parties encouragent la réconciliation nationale conformément aux résultats de la dernière conférence de Lagos et elles accordent leur soutien total à cette initiative. Aussi demandent-elles à toutes les parties concernées de respecter les résolutions de ladite conférence en vue de rétablir la sécurité et la paix dans ce pays africain frère.

(Suite page 3)

--- Page 4 ---

LE PRESIDENT LAMIZANA A TRIPOLI

(Suite de la page 2)

Les deux parties demandent l'évacuation des troupes étrangères du Tchad conformément à l'esprit de ladite conférence.

Sur le plan arabo-africain

Les deux parties font appel à la cohésion et l'Unité arabe et africaine et réaffirment l'importance du rôle commun que joue le groupe arabo-africain pour le progrès de la civilisation et de l'économie mondiale afin de se libérer de la dépendance, de la domination et de l'exploitation impérialiste.

Les deux parties sont convaincus de l'importance et du rôle primordial de la coopération arabo-africaine dans le développement de l'économie mondiale en général et dans celui du tiers-monde en particulier.

En observant la situation actuelle de la cause palestinienne, les deux parties ont condamné le rôle joué par les réactionnaires, en collaboration avec le colonialisme pour liquider la cause palestinienne en faveur du sionisme.

Les deux parties réaffirment les droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et l'indépendance sur son territoire. A cet égard, elles affirment qu'une solution juste et durable ne saurait être trouvée à ce problème sans la participation directe des représentants authentiques du peuple palestinien à savoir l'OLP.

Aussi les deux parties condamnent-elles tout accord conclu ou à conclure qui ne tiendrait pas compte de ces réalités.

Sur le plan international

Les deux parties réaffirment leur attachement à l'Organisation des Nations Unies. Elles expriment la nécessité d'amender la Charte de l'ONU en vue de réaliser, le principe de l'égalité entre les membres, l'établissement d'un nouvel ordre économique mondial reconnaissant les droits des pays du tiers-monde sur la base de la justice et de l'égalité.

Les deux parties considèrent que les ressources naturelles de chaque pays sont un droit naturel et légitime du pays et que nul autre n'a le droit d'intervenir pour s'en approprier.

A l'issue de sa visite, le Président El Hadj Aboubakar Sangoulé Lamizana a exprimé son admiration pour les importantes réalisations de la Grande Révolution du 1er Septembre qui visent à assurer la prospérité et à établir la justice sociale en Jamahirya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste. Aussi a-t-il affirmé que la 3e théorie mondiale qui est en cours d'application en Jamahirya constitue l'une des meilleures voies pour résoudre les problèmes de l'humanité dans les domaines de l'humanité, dans les domaines politique économique et social.

Il a en outre réaffirmé sa grande reconnaissance pour l'accueil fraternel et chaleureux qui lui a été réservé, ainsi qu'à la délégation qui l'accompagne, en Jamahirya Arabe Libyenne Populaire Socialiste. Son Excellence El Hadj Aboubakar Sangoulé Lamizana, Président de la République de Haute-Volta a adressé une invitation officielle à son frère le Colonel Moammer Gaddafi, leader de la Grande Révolution du 1er Septembre pour se rendre en République de Haute-Volta. Celle-ci a été acceptée avec plaisir et la date sera fixée ultérieurement.

Fait à Tripoli, le 19 Shawal 1388, correspondant 10 septembre 1979.

A la lecture de ce communiqué, la portée de ce déplacement se passe de commentaires. Le Président Lamizana lui-même l'a très bien résumé en affirmant sa satisfaction au cours de l'interview à nos confrères libyens peu avant son retour ainsi qu'à la conférence à notre Presse.

La teneur de son télégramme à son frère Kadhafi dès son retour à Ouagadougou est aussi explicite : « De retour dans mon pays à l'issue de l'agréable séjour que j'ai effectué dans votre beau pays, permettez-moi de vous exprimer Excellence et cher frère, tout au nom de la délégation qui m'accompagne qu'au mien personnel, mes très vifs remerciements pour l'accueil empreint de chaleur ainsi que pour l'hospitalité généreuse et authentiquement africaine qui nous a été prodiguée tout au long de notre séjour. L'occasion nous a été donnée de voir et d'apprécier les gigantesques efforts accomplis par le vaillant peuple libyen sous votre conduite éclairée depuis l'avènement historique de la Révolution du 1er Septembre 1969.

L'atmosphère de compréhension qui a présidé à nos entretiens nous ont permis d'aboutir à des résultats concrets qui favoriseront le plein développement et de renforcement des liens de fraternité et de coopération entre nos deux Etats.

Croyez Excellence et cher frère que les populations voltaïques sont très sensibles à la contribution efficace que le peuple de la Jamahirya Arabe Libyenne Populaire Socialiste leur apporte pour assurer leur développement économique et social.

En vous renouvelant les vœux ardents que je formule pour votre santé et votre succès dans l'accomplissement de vos lourdes responsabilités, je vous pris de bien vouloir agréer, Excellence les assurances de ma très haute et respectueuse considérations.

El Adj Aboubakar Sangoulé Lamizana,
Général de Corps d'Armée,
Président de la République de Haute-Volta ».