1er symposium international sur le Livre vert à Benghazi : le Président KEREKOU est rentré samedi dernier à Cotonou

Titre

1er symposium international sur le Livre vert à Benghazi : le Président KEREKOU est rentré samedi dernier à Cotonou

Créateur

Emmanuel Kouagou

Editeur

Ehuzu

Date

11 avril 1983

Page(s)

1

3

4

8

nombre de pages

4

Droits

Langue

Français

Source

Bibliothèque du Congrès

Contributeur

Frédérick Madore

Identifiant

iwac-article-0006515

extracted text

1er symposium international sur le Livre vert à Benghazi

wwwww

Le Président KEREKOU est rentré samedi dernier à Cotonou

Laire Socialiste, où la déléga-
tion de notre Parti et de notre Etat Révolutionnaire a eu à transmettre au cours de la cérémonie solennelle d'ouverture du Premier Symposium Mondial sur le Livre vert du Colonel Muammar El Kadhafi, Leader de Ia Glorieuse RévoIution d'El Fateh, le message d'amitié, de solidarité et de soutien actif et militant du vaillant Peuple béninois au Peuple combattant arabe libyen..
Dans son livre vert, le coIonel Muammar El Kadhafi

Les populations de Cotonou ont réservé un accueil militant et enthousiaste au chef de l'Etat

Tête-à-tête entre les présidents Kérékou et Kadhafi

s'est révélé, à

Notre

lutte, le président Mathieu UN EVENEMENT D'UNE HAUTE profondes analyses politiques,

économiques, sociales, culturelles et idéologiques comme un grand penseur et un grand homme d'Etat de notre temps.

Kérékou est rentré samedi dernier à Cotonou venant de Benghazi où il a pris part à la cérémonie solennelle d'ouver ture du premier symposium mondial sur le Livre vert du colonel Muammar El Kadhafi,
président de la Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste.
Il a été accueilli à sa descente d'avion par les autorités centrales du Parti et de l'Etat, par le Corps diplomatique ainsi que par une foule de militantes et militants de notre Révolution démocratique et populaire.
Dans sa déclaration à la presse, le chef de l'Etat devait faire une analyse succinte de la Troisième Théorie Universelle élaborée par le président Kadhafi avant de remercier tout le combattant Peuple arabe libyen pour l'accueil fraternel et chaleureux qui a été réservé à la délégation du Parti et de notre Etat à Benghazi.
<Comme nous l'avions dif au départ de Cotonou, le mercredi 6 avril 1983, nous nous
sommes rendus à Benghazi, ville héroïque de Ia Jamahiriya Arabe Libyenne Popu

PORTEE POLITIQUE

à Benghazi présence Nous sommes venus participer aux côtés du Peuplel frère de Libye, au premier symposium mondial sur le Livre vert dans lequel se (Lire la suite en page 4)

faire une déclaration à l'Agence Libyenne de Presse (JANA). Dans cette déclaration, le président Kérékou a tout d'abord remercié le Peuple libyen pour l'accueil chaleureux qui lui a été réservé et a ensuite défini l'objet de sa

Une délégation du Parti et de l'Etat conduite par notre grand camarade de lutte, le président Mathieu Kérékou, vient de participer au premier symposium international Sur le

En effet, face aux graves
crises que traverse le monde contemporain, le colonel Kadhafi a trouvé une troixième (Lire la suite en page 8)

Li-

vre vert du président Kadhafi, dont les travaux ont débuté jeudi dernier à Benghazi, Libye.

De notre envoyé spécial E. KOUAGOU Photos: D. ADJIWAINOU

En effet, il était 19 h 30 (heure locale) ce mercredi 6 avril quand le boeing 707 de la Libyan Arab Airlines qui avait à son bord, le chef de l'Etat, s'immobilisa sur l'aire d'atterrissage de l'aéroport de Benghazi. Le président Kérékou a été acceuilli par le premier secrétaire du Comité Populaire de Benghazi, le frère Mohamed Abusséta qui était entouré des autorités politicoadministratives de la même ville. Après les honneurs militaires et les 21 coups de salve, le chef de l'Etat devait

Pour une analyse critique profonde et objective
de la Troisième Théorie Internationale » du président Kadhafi


Jer symposium international sur le Livre vert à Benghazi « Un cadre de discussion et de concertation sur une conception nouvelle des rapports entre les hommes »

(INTERVENTION DU PRESIDENT KEREKOU A LA CEREMONIE D'OUVERTURE)

129 Excellence, Monsieur le alGuide de la Glorieuse Révolution d'El Fateh,

frère et ami, le colonel Muammar El Kadhafi, pour avoir apporté par son Livre Vert, une brillante contribution historique à la recherche des fondements théoriques paur l'édification d'une société nouvelle, non seulement en Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste, mais aussi dans le monde.

Mais les bouleversements intervenus sur tous les continents, grâce à la lutte de libération des Peuples du Tiers Monde, dès la fin de la deuxième guerre mondiale, n'ont cessé d'ébranler les fondements de tout système d'oppression et d'exploitation de l'homme per l'homme, remettant ainsi radicalement en cause, les conceptions polit ques, économiques, culturelles, sociales et morales qui les sous-tendent.

Messieurs les chefs de

dlégations,

Honorables délégués,
A Mesdames, Messieurs, Camarades, chers frères

et amis,

as

Le grand mérite du colonel Kadhafi c'est en effet d'avoir su analyser avec maîtrise et profonde conviction, exposer avec clarté et rigueur, les con ceptions de la Théorie Internationale qui Troisième embrasse tous les problèmes préoccupants d'actualité et plus précisément, la question de la souveraineté du Peuple du pouvoir d'Etat et de la mobilisation totale et permanente des masses populaires, en vue de l'avènement d'un nouvel ordre social débarrassé de toutes les formes d'inégalité et d'injustice.

Tuin Ausnom du vaillant Peuple révolutionnaire de la République Populaire du Bénin, de son Parti d'avant-garde, le Parti de la Révolution Populaire du Bénin et de son Conseil Exécutif National, il nous revient l'agréable et militant devoir de prendre la parole devant cette auguste Assemblée composée d'émnentes personnalités du monde politique, scientifique, artistique et littéraire, venues d'Afrique, d'Asie, d'Amérique Latine et d'Europe, pour exprimer nos vifs et sincères remerciements à notre cher frère et ami, le colonel Muammar El Kadhafi, leader de la Révolution Arabe Libyenne d'El Fateh, et à travers lui, à tout le Peuple combattant arabe libyen pour l'accueil combien chaleureux, fraternel et amical qui nous a été réservé depuis notre arrievée à Benghazi, ville héroïque de la Jamahiriya Arabe Libyenne. Populaire Socialiste.
Notre joie de participer à cet important rendez-vous international est d'autant plus A grande que le présent symposium international est organisé par le Centre mondial d'Etudes et de Recherches sur le Livre Vert » dans lequel le Guide de la Glorieuse Révolution du 1er septembre 1969, a clairement exprimé ses pensées sur les questions politique, économique, sociale, culturelle et idéologique.
En effet, dans le Livre Vert » , le colonel Muammar El Kadhafi, après avoir. relevé sans complaisance aucune les insuffisances des conceptions politiques et idéologiques qui s'affrontent de nos jours dans le monde, a trouvé une nouvelle voie originale dénommée la Troisième Théorie Internationale s

n'ignore également
que depuis l'avènement de la société moderne, plusieurs courants de pensées se partagent le monde sur la question fondamentale du mode de production et des rapports sociaux qui régissent les hommes au sein de la société, c'est-à-dire, sur la question du type de société à édifier dans le sens de la libération de l'humanité tout entière en marche vers le progrès social.

Nul

ER WEALTH

Notre grand camarade de lutte le président Mathieu Kérékou à la tribune du symposium

UNE BRILLANTE CONTRIBUTION HISTORIQUE
Pour nous, Peuples du Tiers Monde que l'odieux système impérialiste d'oppression et d'exploitation a si longtemps et cruellement maintenus dans l'arriération, la pauvreté et la misère, cette question capitale du type de société à édifier dans chacun de nos pays respectifs, revêt de nos jours, une acuité toute particulière à la mesure de nos profondes et légitimes aspirations à la liberté, à la dignité, à la justice et au progrès social.

être appréhendé dans toute sa plénitude que lorsque les Eminents Penseurs ici réunis, auront apporté leur précieux et irremplaçable concours par leurs analyses critiques profondes et objectives du Livre Vert.

impérialistes et son action révolutionnaire conséquente en faveur des Peuples du Tiers Monde en lutte pour l'indépendance, la liberté, la dignité, la justice et le progrès social.

C'est pourquoi, nous saluons ici publiquement et chaleureusement, l'immense et historique apport que représente la <Troisième Théorie Internationale du colonel Muammar El Kadhafi, comme l'expression vivante et concentrée de la ferme volonté du Peuple révolutionnaire de la JamahiSocialiste, d'affirmer son idenriya Arabe Libyenne Populaire tité dans toutes ses dimensions et d'assumer pleinement toutes ses responsabilités nationales et internationales dans le concert des nations indépendantes, souveraines et libres.

Excellences, Mesdames, Messieurs,

En tout cas, ce présent sym-
posium international est l'a

boutissement

de plusieurs années d'efforts soutenus, à la recherche d'un cadre de discussion et de concertation
sur une conception nouvelle des rapports entre les hommes, conception génialement développée par le leader de la Révolution d'El Fateh, penseur politique, homme d'Etat bien connu de par le monde pour ses convictions anti-

Il n'est aucun secret pour personne que depuis des siècles, les rapports entre les hommes au sein d'une même société sont fondés exclusivement sur la domination des uns par les autres, notamment, l'oppression et l'exploitation de la grande majorité par une infime minorité.

Aussi, voudrions-nous en cette circonstance solennelle, adresser nos vives et militantes félicitations à notre cher

Excellences, Mesdames, Messieurs,

Les conditions historiques, particulières et spécifiques qui sont celles de notre pays, ont amené le laborieux Peuple révolutionnaire de la République Populaire du Bénin à opter définitivement le 30 novembre 1974 à Goho, en toute responsabilité et en toute connaissance de cause, pour la
voie socialiste de développe-ment, basée sur le MarxismeLéninisme.
(Lire la suite en page 4)

C'est pourquoi, ce 1er sym posium international qui se tient à l'Université Gar-Younes à Benghazi sur la théorie de la Troisième voie de développement, est un événement de haute portée politique mondiale et historique dont l'impact sur l'avenir des rapports entre hommes et entre les nations, ne peut encore

Une vue partielle des participants


Un événement
d'une haute portée...

« Un cadre de discussion...

de rencontre historique suscite au sein de la Communauté Internationale.

(Suite de la page 3)
Ce faisant, et tenant grand compte des réalités nationales, tout le militant Peuple béninois s'est résolument engagé dans la voie de l'édification d'une économie nationale Indépendante et prospère, sur

- Excellences, Mesdames,
- Messieurs,

Ces savants et penseurs mérites auront à analyser le contenu de la troisième théorie uniserselle où est exprimée clairement la pensée de Kadhafi sur les questions politique, économique, sociale, culturelle et idéologique. C'est sous un tonnerre d'applaudissements nourris que le président Kérékou est monté à Ia tribune officielle pour apporter aux éminentes personnalités le message du militant Peuple béninois et de sa Révolution.

(Suite de la page 1) de
trouve exprimée la troisième théorie universelle du grand learder de la Révolution libyenne, le président Kadhafi (... ) devait indiquer le président Kérékou.
Le chef de l'Etat devait ensuite saluer cette heureuse initiative dont le but est de donner naissance à une ère nouvelle où le pouvoir et la richesse seront aux mains des masses populaires.

En ce qui nous concerne, nous pouvons vous assurer, honorables délégués, Mesdames, Messieurs, de la totale disponibilité de la délégation béninoise à apporter sa modeste contribution tout au long de vos débats, afin que les travaux de ce présent symposium international sur le Li vre Vert, soient couronnés de succès.

La grande manifestation de Benghazi se déroule à un moment où la situation interna-

avoir longuement loué les inlassables efforts que ne cesse de fournir le chef de l'Etat libyen pour libérer son Peuple de la domination étrangère, le président Kérékou devait s'élever contre les forces retrogrades qui cherchent par tous les moyens à destabiliser les régimes progresssites d'Afrique

Après

Excellences,

Dans son message, le chef de l'Etat a tenu à remercier le colonel Muammar El Kadhafi et tout le Peuple frère
l'accueil chaleu-
libyen pour reux et enthousiaste qui lui a été réservé. Le président Kérékou a mis un accent particulier sur l'importance de cette rencontre dont la haute porun impact tée politique aura certain sur l'avenir des rapports entre les hommes et les nations.
< Le grand mérite du colonel Kadhafi devait noter Ie chef de l'Etat, c'est d'avoir su analyser avec maîtrise et profonde

-Messieurs les chefs de dé légations,
Honorables délégués, Mesdames,

et du monde.

Messieurs,

-

« Le Peuple libyen peut être fier devait poursuivre le chef de l'Etat, de résister à toutes les attaqués impérialistes et de faire trembler malgré ses moyens, le monde occidental (... ) » . Le président Kérékou a en conclusion, réaffirmé et renouvelé la
solidarité du Peuple béninois avec le Peuple frère de Libye dans sa juste lutte pour

Nous ne saurions terminer notre propos sans renouveler nos sincères remerciements à notre cher frère et ami le co-
lonel Muammar El Kadhafi Leader de la Révolution d'El Fateh, au Congrès Général du Peuple Libyen, au Peuple Ara-
be Libyen tout entier, plus

Retrouvailles entre les présidents Kérékou et Rawlings à Benghazi

la base du principe révolu-tionale se trouve caractérisée par une grave crise économitionnaire de compter d'abord sur ses propres forces » , seul que internationale et par l'exacerbation des tensions politigage pour l'édification d'une Société Nouvelle où il fera bon vivre pour chacun et tous, parce que chacun y pourra trouver le minimum nécessaire pour une vie décente.

particulièrement aux laborieu-se libérer du joug colonial et ses masses populaires de la de l'exploitation de l'homme par l'homme.

ques dans le monde entier.

conviction; exposer clarté et rigueur, les théorie universelle qui conceptions de la troisième brasse tous les problèmes préoccupants notamment la question de la souveraineté du peuple et du pouvoir d'Etat et de la mobilisation (... ) des masses pour l'avè nement d'une société débar-
rassée de toute forme d'inégalité et d'injustice (... ).
Le président Kérékou a en conclusion indiqué que la déIégation béninoise au symposium cherchera à mieux saisir les enseignements de la troisième théorie universelle qui sont déjà appliqués dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie nationale par l'intrépide Peuple de la Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste.
Suite à cette intervention du chef de l'Etat, de nombreux orateurs se sont succédé à la tribune officielle pour apporter Ieur message de soutien au Peuple libyen.
Notons qu'auparavant, le secrétaire du Congrès populaire de l'université de GarYounes, le frère Mohamed
(Lire la suite en page 8)

avec

Vous comprenez alors aiséhonorables délégués, ment, Mesdames, Messieurs, que la participation effective à ce premier symposium international par une délégation de la République Populaire du Bé-
nin, est l'expression éloquente
de la solidarité agissante et
du soutien actif et militant de
tout le Peuple béninois

ville héroïque de Benghazi, pour nous avoir donné l'occasion de prendre part personnellement à ce Premier symposium international sur le Livre Vert, qui, nous en som-
mes convaincu, fera date dans
les annales de l'Histoire con temporaine sur les plans politique, économique, social, ulturel et idéologique.
C'est sur cette note d'espoir que nous disons, pleins succès aux travaux du premier symposium sur le Livre Vert.

pour

Dans la soirée du jeudi, notre grand camarade de lut te le président Mathieu Kérékou devait assister en présence du colonel Kadhafi à la séance d'ouverture de ce premier symposium international
organisé par le Centre Mondial d'Etudes et de recherches sur le Livre vert de Benghazi. Cette rencontre d'une haute portée politique et mondiale regroupé d'éminentes personnalités du monde politique, scientifique, artistique et littéraire venues des quatre coins du monde : Afrique, Asie, Amérique Latine et Europe.

em-

Il apparaît ainsi clairement que la Révolution béninoise du
26 octobre 1972, et la Révolu-
tion Arabe Libyenne d'El Fateh du 1er septembre 1969,
ceuvrent quotidiennement et courageusement pour le triomphe des grands et nobles idéaux de liberté, de dignité, de justice, de paix et de progrès social, ainsi que pour l'instauration d'un nouvel ordre économique international plus équitable et plus humain.

au

Peuple de la Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste, face à toutes les manœuvres d'intimidation, de provocations et de déstabilisation, cyniquement orchestrées le continent africain par les puissances impérialistes.

sur

Prêt pour la Révolution ! La lutte continue.

Nos vœux les plus ardents, c'est de voir done les éminen. le tes personnalités sur

Dès lors, en prenant part aux travaux du premier symposium international
Livre Vert, la délégation de la République Populaire du Bénin, cherchera à mieux saisir les enseignements de la Troisième Théorie Internationale qui, comme nous le constatons déjà sur le terrain libyen, sont conséquemment mis en application dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie nationale par l'intrépide Peuple de la Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste.

du monde politique, scientifique, artistique et littéraire ici réunies, à l'occasion du présent sympɔsium, apporter leur soutien
ferme et inconditionnel au Co-
lonel Muammar El Kadhafi, Guide éclairé de la Glorieuse Révolution d'El Fateh, et à l'invincible Peuple de Ia Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste, répendant ainsi pleinement aux attentes et à l'intérêt qu'une telle gran-

Une foi inébranlable de la jeunesse arabe libyenne dans le Livre Vert


Le président Kérékou est rentré samedi...

des questions d'intérêt commun à nos deux pays, et avons procédé à un tour d'horizon sur des problèmes d'actualité qui préoccupent en ce moment les hauts responsables et les Peuples non seulement du continent africain,.
mais aussi du monde.

d'une société nouvelle, sur la base des principes scientifiques du Marxisme-Léninisme, vise fondamentalement à réaliser au Bénin, les grands et nobles idéaux de liberté, de justice et d'égalité sociale dans la voie du socialisme.
La Révolution béninoise entend en effet restituer au Peuple béninois son rôle fondamental de vrai maître et de vrai sujet dans le développement de la nation béninoise. C'est ce qu'il faut comprendre et interpréter avec profonde conviction quand nous disons chez nous au Bénin Pouvoir au Peuple et tout le pouvoir au Peuple » .
Par ailleurs, à Benghazi, nous avons eu avec notre cher frère et ami, le colonel Muammar El Kadhafi, Guide de la Révolution arabe libyenne, des entretiens fructueux sur

la question des minorités opprimées dont la libération est nécessaire à l'harmonie de la société.

(Suite de la page 1)
voie pour l'édification de la société moderne sur de nouvelles bases fondées sur Ies principes de souveraineté populaire, de liberté, de justice et d'égalité sociale.
Dès lors, la Troisième Théorie Universelle représente à notre avis, une approche originale de restitution de tout le pouvoir au Peuple souverain, seul maître et seul sujet de son propre destin. C'est ainsi que du point de vue des rapports entre les hommes et entre les nations, Ia Troisième Théorie Universelle est également une contribution histori-

En guise d'analyse succinte, il convient de rappeler que dans la première partie du Livre vert, le colonel Kadhafi aborde la question de la démocratie, en procédant à la critique des systèmes actuels de démocratie qui, selon lui, éloignent le Peuple du Pouvoir Populaire. Et, pour y remédier, il préconise une solution originale sous la forme d'exercice direct du pouvoir par le Peuple à travers les Comités Populaires de base avec Ieurs Congrès PopuIaires respectifs. Dans Ia deuxième partie du livre vert, le colonel Kadhafi pose les principes économiques de base du type de société à édifier, que appréciable dans la lutte c'est-à-dire, une société visant pour l'instauration d'un nouvel ordre international dans tous les domaines et à tous Ies niveaux de la vie des cette Peuples. Ce faisant, théorie de la troisième voie constitue incontestablement un apport remarquable et puissante arme sur Ies plans politique, économique, social culturel et idéologique pour le combat libérateur que mènent quotidiennement et courageusement tous Ies Peuples des

Au total, et comme vous pouvez le constater, il s'agit là d'une approche théorique dans la voie de la recherche de solutions appropriées aux grand préoccupations d'un penseur politique et d'uns authentique révolutionnaire qui a engagé son pays et son Peuple dans la lutte pour Ia conquête et l'exercice de la plénitude de la nationale

Nous voudrions pour terminer renouveler ici, nos sincè res remerciements au Leader
de la Révolution Arabe Lidu ter septembre 1969, à byenne d'El Fateh, Révolution tout le Peuple combattant de
la Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste et aux organisateurs du Premier Symposium Mondial sur le Livre vert ainsi qu'aux autorités et aux laborieuses et militantes
populations de la ville héroïque de Benghazi pour l'accueil populaire, fraternel et chaleureux qui a été réservé à la délégation de notre Parti et de notre Etat révolutionnaire. durant son séjour en Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste » . )

souveraineté
et internationale,
pour l'affirmation de son identité et pour l'avènement d'une société de liberté, de justice, d'égalité et de progrès social.
Et c'est pour apprécier Ia valeur et les enseignements de la Troisième Théorie Universelle du colonel Muammar EI Kadhafi que le Centre Mondial d'Etudes et de recherche sur Ie livre vert a organisé du 7 au 15 avril 1983, à l'Université de Gar-Younes, le premier Symposium mondial qui a regroupé plus d'un millier de penseurs politiques, de chercheurs et d'universitaires, venus d'Afrique, d'Asie, d'A-
mérique Latine et d'Europe.

à une répartition équitable des richesses et des produits de la nation entre les citoyens, supprimant ainsi l'exploitation de l'homme par l'homme.

Dans la troisième partie du livre vert l'auteur expose Ies de fondements théorie, considérant la tradition et la religion comme étant des valeurs naturelles qui constituant le lien social essentiel garantissent la cohésion de la famille et partant
de la communauté nationale. Il aborde par ailleurs, le problème de l'égalité de l'homme et de la femme, ainsi que

une

sociaux

sa

pays du Tiers Monde pour
s'affranchir totalement et définitivement de tout système de domination étrangère d'oppression et d'exploitation de I'homme par l'homme.

En offrant un cadre aussi propice à l'approfondissement des connaissances et de la réflexion face aux graves crises que connaît le monde contemporain, ce ler Symposium mondial est une occasion pour tous les participants de confronter Ieurs points de vue sur les problèmes que pose Médification, par les masses populaires, d'une société conforme à leurs légitimes et profondes aspirations c'est-àdire au bien-être, à la liberté, à la dignité, à la justice, à la paix et au progrès social.
Comme il se doit, nous avons saisi la circonstance exceptionnelle que nous offrait cette importante rencontre internationale de Benghazi. pour rappeler que l'expérience béninoise de construction

Un événement
d'une haute portée...
(Suite de la page 4) Salah Mansur avait souligné l'importance de cette rencontre qui se tient à un moment où le pouvoir populaire se réaffirme dans les universités à l'occasion de la Révolution du 7 avril. Par ailleurs, le frère Ahmed Shehati, secrétaire du Centre International des Etudes du Livre vert a indiqué que la présence d'éminentes personnalités doit être interprêtée comme un défi à l'impérialisme et à tous les régimes oppresseurs de même qu'elle affirme l'unité des Peuples, leurs aspirations à la liberté et à l'émancipation. La journée du vendredi a été consacrée aux débats sur la troisième théorie universelle. De nombreux orateurs devaient apporter leur contribution à la pensée du colonel Kadhafi. Les présidents Kérékou et Kadhafi ont assisté dans la matinée en personne à ces différents débats très riches. Dans la soirée de ce même vendredi, outre la présence de notre grand camarade de lutte le président Ké rékou on notait celle du pré-

sident ghanéen Jerry Rawlings arrivé en début de soirée à Benghazi pour prendre part aux travaux du symposium. Durant plus d'une heure, le chef de l'Etat ghanéen a tenu l'auditoire en haleine pour apporter son soutien à la troisième théorie universelle du Livre vert.
Le président Rawlings a surtout fustigé l'impérialisme exploiteur et insisté sur la nécessité pour tous les pays progressistes de consolider leur solidarité pour mieux lutter contre l'ennemi commun qu'est l'impérialisme interational.
Rappelons que dès son arrivée mercredi dernier, le chef de l'Etat a eu dans la soirée deux tête-à-tête avec le leader de la Révolution libyenne le colonel Kadhafi. Les
deux chefs d'Etat ont encore eu des entretiens vendredi très tard dans la soirée à la résidence du président Kérékou.
Les travaux de ce premier symposium se poursuivront jusqu'à vendredi prochain,
Emmanuel KOUAGOU

Notre

Kérékou est rentré samedi dernier à Cotonou venant de Benghazi où il a pris part à la cérémonie solennelle d'ouver ture du premier symposium mondial sur le Livre vert du colonel Muammar El Kadhafi,
président de la Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste.
Il a été accueilli à sa descente d'avion par les autorités centrales du Parti et de l'Etat, par le Corps diplomatique ainsi que par une foule de militantes et militants de notre Révolution démocratique et populaire.
Dans sa déclaration à la presse, le chef de l'Etat devait faire une analyse succinte de la Troisième Théorie Universelle élaborée par le président Kadhafi avant de remercier tout le combattant Peuple arabe libyen pour l'accueil fraternel et chaleureux qui a été réservé à la délégation du Parti et de notre Etat à Benghazi.
<Comme nous l'avions dif au départ de Cotonou, le mercredi 6 avril 1983, nous nous
sommes rendus à Benghazi, ville héroïque de Ia Jamahiriya Arabe Libyenne Popu

Les populations de Cotonou ont réservé un accueil militant et enthousiaste au chef de l'Etat

Une délégation du Parti et de l'Etat conduite par notre grand camarade de lutte, le président Mathieu Kérékou, vient de participer au premier symposium international Sur le

vre vert du président Kadhafi, dont les travaux ont débuté jeudi dernier à Benghazi, Libye.

De notre envoyé spécial E. KOUAGOU Photos : D. ADJIWAINOU

En effet, il était 19 h 30 (heure locale) ce mercredi 6 avril quand le boeing 707 de la Libyan Arab Airlines qui avait à son bord, le chef de l'Etat, s'immobilisa sur l'aire d'atterrissage de l'aéroport de Benghazi. Le président Kérékou a été acceuilli par le premier secrétaire du Comité Populaire de Benghazi, le frère Mohamed Abusséta qui était entouré des autorités politicoadministratives de la même ville. Après les honneurs militaires et les 21 coups de salve, le chef de l'Etat devait

Li-

Le Président KEREKOU est rentré samedi dernier à Cotonou

Laire Socialiste, où la déléga-
tion de notre Parti et de notre Etat Révolutionnaire a eu à transmettre au cours de la cérémonie solennelle d'ouverture du Premier Symposium Mondial sur le Livre vert du Colonel Muammar El Kadhafi, Leader de Ia Glorieuse RévoIution d'El Fateh, le message d'amitié, de solidarité et de soutien actif et militant du vaillant Peuple béninois au Peuple combattant arabe libyen..
Dans son livre vert, le coIonel Muammar El Kadhafi

1er symposium international sur le Livre vert à Benghazi

lutte, le président Mathieu UN EVENEMENT D'UNE HAUTE profondes analyses politiques,

PORTEE POLITIQUE

faire une déclaration à l'Agence Libyenne de Presse (JANA). Dans cette déclaration, le président Kérékou a tout d'abord remercié le Peuple libyen pour l'accueil chaleureux qui lui a été réservé et a ensuite défini l'objet de sa

à Benghazi présence Nous sommes venus participer aux côtés du Peuplel frère de Libye, au premier symposium mondial sur le Livre vert dans lequel se (Lire la suite en page 4)

Pour une analyse critique profonde et objective
de la Troisième Théorie Internationale » du président Kadhafi

Tête-à-tête entre les présidents Kérékou et Kadhafi

s'est révélé, à

économiques, sociales, culturelles et idéologiques comme un grand penseur et un grand homme d'Etat de notre temps.

En effet, face aux graves
crises que traverse le monde contemporain, le colonel Kadhafi a trouvé une troixième (Lire la suite en page 8)

wwwww


dlégations,

et amis,

129 Excellence, Monsieur le alGuide de la Glorieuse Révolution d'El Fateh,

Honorables délégués,
A Mesdames, Messieurs, Camarades, chers frères

Tuin Ausnom du vaillant Peuple révolutionnaire de la République Populaire du Bénin, de son Parti d'avant-garde, le Parti de la Révolution Populaire du Bénin et de son Conseil Exécutif National, il nous revient l'agréable et militant devoir de prendre la parole devant cette auguste Assemblée composée d'émnentes personnalités du monde politique, scientifique, artistique et littéraire, venues d'Afrique, d'Asie, d'Amérique Latine et d'Europe, pour exprimer nos vifs et sincères remerciements à notre cher frère et ami, le colonel Muammar El Kadhafi, leader de la Révolution Arabe Libyenne d'El Fateh, et à travers lui, à tout le Peuple combattant arabe libyen pour l'accueil combien chaleureux, fraternel et amical qui nous a été réservé depuis notre arrievée à Benghazi, ville héroïque de la Jamahiriya Arabe Libyenne. Populaire Socialiste.
Notre joie de participer à cet important rendez-vous international est d'autant plus A grande que le présent symposium international est organisé par le Centre mondial d'Etudes et de Recherches sur le Livre Vert » dans lequel le Guide de la Glorieuse Révolution du 1er septembre 1969, a clairement exprimé ses pensées sur les questions politique, économique, sociale, culturelle et idéologique.
En effet, dans le Livre Vert » , le colonel Muammar El Kadhafi, après avoir. relevé sans complaisance aucune les insuffisances des conceptions politiques et idéologiques qui s'affrontent de nos jours dans le monde, a trouvé une nouvelle voie originale dénommée la Troisième Théorie Internationale s

C'est pourquoi, ce 1er sym posium international qui se tient à l'Université Gar-Younes à Benghazi sur la théorie de la Troisième voie de développement, est un événement de haute portée politique mondiale et historique dont l'impact sur l'avenir des rapports entre hommes et entre les nations, ne peut encore

Messieurs les chefs de

boutissement

ER WEALTH

être appréhendé dans toute sa plénitude que lorsque les Eminents Penseurs ici réunis, auront apporté leur précieux et irremplaçable concours par leurs analyses critiques profondes et objectives du Livre Vert.

En tout cas, ce présent sym-
posium international est l'a

de plusieurs années d'efforts soutenus, à la recherche d'un cadre de discussion et de concertation
sur une conception nouvelle des rapports entre les hommes, conception génialement développée par le leader de la Révolution d'El Fateh, penseur politique, homme d'Etat bien connu de par le monde pour ses convictions anti-

Notre grand camarade de lutte le président Mathieu Kérékou à la tribune du symposium

Excellences, Mesdames, Messieurs,

Jer symposium international sur le Livre vert à Benghazi « Un cadre de discussion et de concertation sur une conception nouvelle des rapports entre les hommes »

(INTERVENTION DU PRESIDENT KEREKOU A LA CEREMONIE D'OUVERTURE)

impérialistes et son action révolutionnaire conséquente en faveur des Peuples du Tiers Monde en lutte pour l'indépendance, la liberté, la dignité, la justice et le progrès social.

Il n'est aucun secret pour personne que depuis des siècles, les rapports entre les hommes au sein d'une même société sont fondés exclusivement sur la domination des uns par les autres, notamment, l'oppression et l'exploitation de la grande majorité par une infime minorité.

Une vue partielle des participants

Nul

Mais les bouleversements intervenus sur tous les continents, grâce à la lutte de libération des Peuples du Tiers Monde, dès la fin de la deuxième guerre mondiale, n'ont cessé d'ébranler les fondements de tout système d'oppression et d'exploitation de l'homme per l'homme, remettant ainsi radicalement en cause, les conceptions polit ques, économiques, culturelles, sociales et morales qui les sous-tendent.

n'ignore également
que depuis l'avènement de la société moderne, plusieurs courants de pensées se partagent le monde sur la question fondamentale du mode de production et des rapports sociaux qui régissent les hommes au sein de la société, c'est-à-dire, sur la question du type de société à édifier dans le sens de la libération de l'humanité tout entière en marche vers le progrès social.

UNE BRILLANTE CONTRIBUTION HISTORIQUE
Pour nous, Peuples du Tiers Monde que l'odieux système impérialiste d'oppression et d'exploitation a si longtemps et cruellement maintenus dans l'arriération, la pauvreté et la misère, cette question capitale du type de société à édifier dans chacun de nos pays respectifs, revêt de nos jours, une acuité toute particulière à la mesure de nos profondes et légitimes aspirations à la liberté, à la dignité, à la justice et au progrès social.

Aussi, voudrions-nous en cette circonstance solennelle, adresser nos vives et militantes félicitations à notre cher

Excellences, Mesdames, Messieurs,

frère et ami, le colonel Muammar El Kadhafi, pour avoir apporté par son Livre Vert, une brillante contribution historique à la recherche des fondements théoriques paur l'édification d'une société nouvelle, non seulement en Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste, mais aussi dans le monde.

Le grand mérite du colonel Kadhafi c'est en effet d'avoir su analyser avec maîtrise et profonde conviction, exposer avec clarté et rigueur, les con ceptions de la Théorie Internationale qui Troisième embrasse tous les problèmes préoccupants d'actualité et plus précisément, la question de la souveraineté du Peuple du pouvoir d'Etat et de la mobilisation totale et permanente des masses populaires, en vue de l'avènement d'un nouvel ordre social débarrassé de toutes les formes d'inégalité et d'injustice.

C'est pourquoi, nous saluons ici publiquement et chaleureusement, l'immense et historique apport que représente la <Troisième Théorie Internationale du colonel Muammar El Kadhafi, comme l'expression vivante et concentrée de la ferme volonté du Peuple révolutionnaire de la JamahiSocialiste, d'affirmer son idenriya Arabe Libyenne Populaire tité dans toutes ses dimensions et d'assumer pleinement toutes ses responsabilités nationales et internationales dans le concert des nations indépendantes, souveraines et libres.

Les conditions historiques, particulières et spécifiques qui sont celles de notre pays, ont amené le laborieux Peuple révolutionnaire de la République Populaire du Bénin à opter définitivement le 30 novembre 1974 à Goho, en toute responsabilité et en toute connaissance de cause, pour la
voie socialiste de développe-ment, basée sur le MarxismeLéninisme.
(Lire la suite en page 4)


(Suite de la page 3)
Ce faisant, et tenant grand compte des réalités nationales, tout le militant Peuple béninois s'est résolument engagé dans la voie de l'édification d'une économie nationale Indépendante et prospère, sur

Il apparaît ainsi clairement que la Révolution béninoise du
26 octobre 1972, et la Révolu-
tion Arabe Libyenne d'El Fateh du 1er septembre 1969,
ceuvrent quotidiennement et courageusement pour le triomphe des grands et nobles idéaux de liberté, de dignité, de justice, de paix et de progrès social, ainsi que pour l'instauration d'un nouvel ordre économique international plus équitable et plus humain.

Dès lors, en prenant part aux travaux du premier symposium international
Livre Vert, la délégation de la République Populaire du Bénin, cherchera à mieux saisir les enseignements de la Troisième Théorie Internationale qui, comme nous le constatons déjà sur le terrain libyen, sont conséquemment mis en application dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie nationale par l'intrépide Peuple de la Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste.

pour

Retrouvailles entre les présidents Kérékou et Rawlings à Benghazi

la base du principe révolu-tionale se trouve caractérisée par une grave crise économitionnaire de compter d'abord sur ses propres forces » , seul que internationale et par l'exacerbation des tensions politigage pour l'édification d'une Société Nouvelle où il fera bon vivre pour chacun et tous, parce que chacun y pourra trouver le minimum nécessaire pour une vie décente.

- Excellences, Mesdames,
- Messieurs,

Nos vœux les plus ardents, c'est de voir done les éminen. le tes personnalités sur

« Un cadre de discussion…

La grande manifestation de Benghazi se déroule à un moment où la situation interna-

ques dans le monde entier.

Vous comprenez alors aiséhonorables délégués, ment, Mesdames, Messieurs, que la participation effective à ce premier symposium international par une délégation de la République Populaire du Bé-
nin, est l'expression éloquente
de la solidarité agissante et
du soutien actif et militant de
tout le Peuple béninois

Peuple de la Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste, face à toutes les manœuvres d'intimidation, de provocations et de déstabilisation, cyniquement orchestrées le continent africain par les puissances impérialistes.

du monde politique, scientifique, artistique et littéraire ici réunies, à l'occasion du présent sympɔsium, apporter leur soutien
ferme et inconditionnel au Co-
lonel Muammar El Kadhafi, Guide éclairé de la Glorieuse Révolution d'El Fateh, et à l'invincible Peuple de Ia Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste, répendant ainsi pleinement aux attentes et à l'intérêt qu'une telle gran-

au

sur

-

Excellences,

Messieurs,

de rencontre historique suscite au sein de la Communauté Internationale.

En ce qui nous concerne, nous pouvons vous assurer, honorables délégués, Mesdames, Messieurs, de la totale disponibilité de la délégation béninoise à apporter sa modeste contribution tout au long de vos débats, afin que les travaux de ce présent symposium international sur le Li vre Vert, soient couronnés de succès.

-Messieurs les chefs de dé légations,
Honorables délégués, Mesdames,

Nous ne saurions terminer notre propos sans renouveler nos sincères remerciements à notre cher frère et ami le co-
lonel Muammar El Kadhafi Leader de la Révolution d'El Fateh, au Congrès Général du Peuple Libyen, au Peuple Ara-
be Libyen tout entier, plus

ville héroïque de Benghazi, pour nous avoir donné l'occasion de prendre part personnellement à ce Premier symposium international sur le Livre Vert, qui, nous en som-
mes convaincu, fera date dans
les annales de l'Histoire con temporaine sur les plans politique, économique, social, ulturel et idéologique.
C'est sur cette note d'espoir que nous disons, pleins succès aux travaux du premier symposium sur le Livre Vert.

Prêt pour la Révolution ! La lutte continue.

particulièrement aux laborieu-se libérer du joug colonial et ses masses populaires de la de l'exploitation de l'homme par l'homme.

Une foi inébranlable de la jeunesse arabe libyenne dans le Livre Vert

Après

et du monde.

(Suite de la page 1) de
trouve exprimée la troisième théorie universelle du grand learder de la Révolution libyenne, le président Kadhafi (…) devait indiquer le président Kérékou.
Le chef de l'Etat devait ensuite saluer cette heureuse initiative dont le but est de donner naissance à une ère nouvelle où le pouvoir et la richesse seront aux mains des masses populaires.

avoir longuement loué les inlassables efforts que ne cesse de fournir le chef de l'Etat libyen pour libérer son Peuple de la domination étrangère, le président Kérékou devait s'élever contre les forces retrogrades qui cherchent par tous les moyens à destabiliser les régimes progresssites d'Afrique

« Le Peuple libyen peut être fier devait poursuivre le chef de l'Etat, de résister à toutes les attaqués impérialistes et de faire trembler malgré ses moyens, le monde occidental (…) » . Le président Kérékou a en conclusion, réaffirmé et renouvelé la
solidarité du Peuple béninois avec le Peuple frère de Libye dans sa juste lutte pour

Dans la soirée du jeudi, notre grand camarade de lut te le président Mathieu Kérékou devait assister en présence du colonel Kadhafi à la séance d'ouverture de ce premier symposium international
organisé par le Centre Mondial d'Etudes et de recherches sur le Livre vert de Benghazi. Cette rencontre d'une haute portée politique et mondiale regroupé d'éminentes personnalités du monde politique, scientifique, artistique et littéraire venues des quatre coins du monde : Afrique, Asie, Amérique Latine et Europe.

Un événement
d'une haute portée…

avec

Dans son

Ces savants et penseurs mérites auront à analyser le contenu de la troisième théorie uniserselle où est exprimée clairement la pensée de Kadhafi sur les questions politique, économique, sociale, culturelle et idéologique. C'est sous un tonnerre d'applaudissements nourris que le président Kérékou est monté à Ia tribune officielle pour apporter aux éminentes personnalités le message du militant Peuple béninois et de sa Révolution.

message, le chef de l'Etat a tenu à remercier le colonel Muammar El Kadhafi et tout le Peuple frère
l'accueil chaleu-
libyen pour reux et enthousiaste qui lui a été réservé. Le président Kérékou a mis un accent particulier sur l'importance de cette rencontre dont la haute porun impact tée politique aura certain sur l'avenir des rapports entre les hommes et les nations.
< Le grand mérite du colonel Kadhafi devait noter Ie chef de l'Etat, c'est d'avoir su analyser avec maîtrise et profonde

conviction ; exposer clarté et rigueur, les théorie universelle qui conceptions de la troisième brasse tous les problèmes préoccupants notamment la question de la souveraineté du peuple et du pouvoir d'Etat et de la mobilisation (…) des masses pour l'avè nement d'une société débar-
rassée de toute forme d'inégalité et d'injustice (…).
Le président Kérékou a en conclusion indiqué que la déIégation béninoise au symposium cherchera à mieux saisir les enseignements de la troisième théorie universelle qui sont déjà appliqués dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie nationale par l'intrépide Peuple de la Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste.
Suite à cette intervention du chef de l'Etat, de nombreux orateurs se sont succédé à la tribune officielle pour apporter Ieur message de soutien au Peuple libyen.
Notons qu'auparavant, le secrétaire du Congrès populaire de l'université de GarYounes, le frère Mohamed
(Lire la suite en page 8)

em-


(Suite de la page 1)
voie pour l'édification de la société moderne sur de nouvelles bases fondées sur Ies principes de souveraineté populaire, de liberté, de justice et d'égalité sociale.
Dès lors, la Troisième Théorie Universelle représente à notre avis, une approche originale de restitution de tout le pouvoir au Peuple souverain, seul maître et seul sujet de son propre destin. C'est ainsi que du point de vue des rapports entre les hommes et entre les nations, Ia Troisième Théorie Universelle est également une contribution histori-

pays du Tiers Monde pour
s'affranchir totalement et définitivement de tout système de domination étrangère d'oppression et d'exploitation de I'homme par l'homme.

En guise d'analyse succinte, il convient de rappeler que dans la première partie du Livre vert, le colonel Kadhafi aborde la question de la démocratie, en procédant à la critique des systèmes actuels de démocratie qui, selon lui, éloignent le Peuple du Pouvoir Populaire. Et, pour y remédier, il préconise une solution originale sous la forme d'exercice direct du pouvoir par le Peuple à travers les Comités Populaires de base avec Ieurs Congrès PopuIaires respectifs. Dans Ia deuxième partie du livre vert, le colonel Kadhafi pose les principes économiques de base du type de société à édifier, que appréciable dans la lutte c'est-à-dire, une société visant pour l'instauration d'un nouvel ordre international dans tous les domaines et à tous Ies niveaux de la vie des cette Peuples. Ce faisant, théorie de la troisième voie constitue incontestablement un apport remarquable et puissante arme sur Ies plans politique, économique, social culturel et idéologique pour le combat libérateur que mènent quotidiennement et courageusement tous Ies Peuples des

une

Un événement
d'une haute portée…
(Suite de la page 4) Salah Mansur avait souligné l'importance de cette rencontre qui se tient à un moment où le pouvoir populaire se réaffirme dans les universités à l'occasion de la Révolution du 7 avril. Par ailleurs, le frère Ahmed Shehati, secrétaire du Centre International des Etudes du Livre vert a indiqué que la présence d'éminentes personnalités doit être interprêtée comme un défi à l'impérialisme et à tous les régimes oppresseurs de même qu'elle affirme l'unité des Peuples, leurs aspirations à la liberté et à l'émancipation. La journée du vendredi a été consacrée aux débats sur la troisième théorie universelle. De nombreux orateurs devaient apporter leur contribution à la pensée du colonel Kadhafi. Les présidents Kérékou et Kadhafi ont assisté dans la matinée en personne à ces différents débats très riches. Dans la soirée de ce même vendredi, outre la présence de notre grand camarade de lutte le président Ké rékou on notait celle du pré-

à une répartition équitable des richesses et des produits de la nation entre les citoyens, supprimant ainsi l'exploitation de l'homme par l'homme.

Dans la troisième partie du livre vert l'auteur expose Ies de fondements théorie, considérant la tradition et la religion comme étant des valeurs naturelles qui constituant le lien social essentiel garantissent la cohésion de la famille et partant
de la communauté nationale. Il aborde par ailleurs, le problème de l'égalité de l'homme et de la femme, ainsi que

sident ghanéen Jerry Rawlings arrivé en début de soirée à Benghazi pour prendre part aux travaux du symposium. Durant plus d'une heure, le chef de l'Etat ghanéen a tenu l'auditoire en haleine pour apporter son soutien à la troisième théorie universelle du Livre vert.
Le président Rawlings a surtout fustigé l'impérialisme exploiteur et insisté sur la nécessité pour tous les pays progressistes de consolider leur solidarité pour mieux lutter contre l'ennemi commun qu'est l'impérialisme interational.
Rappelons que dès son arrivée mercredi dernier, le chef de l'Etat a eu dans la soirée deux tête-à-tête avec le leader de la Révolution libyenne le colonel Kadhafi. Les
deux chefs d'Etat ont encore eu des entretiens vendredi très tard dans la soirée à la résidence du président Kérékou.
Les travaux de ce premier symposium se poursuivront jusqu'à vendredi prochain,
Emmanuel KOUAGOU

sociaux

sa

Le président Kérékou est rentré samedi…

la question des minorités opprimées dont la libération est nécessaire à l'harmonie de la société.

Au total, et comme vous pouvez le constater, il s'agit là d'une approche théorique dans la voie de la recherche de solutions appropriées aux grand préoccupations d'un penseur politique et d'uns authentique révolutionnaire qui a engagé son pays et son Peuple dans la lutte pour Ia conquête et l'exercice de la plénitude de la nationale

souveraineté
et internationale,
pour l'affirmation de son identité et pour l'avènement d'une société de liberté, de justice, d'égalité et de progrès social.
Et c'est pour apprécier Ia valeur et les enseignements de la Troisième Théorie Universelle du colonel Muammar EI Kadhafi que le Centre Mondial d'Etudes et de recherche sur Ie livre vert a organisé du 7 au 15 avril 1983, à l'Université de Gar-Younes, le premier Symposium mondial qui a regroupé plus d'un millier de penseurs politiques, de chercheurs et d'universitaires, venus d'Afrique, d'Asie, d'A-
mérique Latine et d'Europe.

En offrant un cadre aussi propice à l'approfondissement des connaissances et de la réflexion face aux graves crises que connaît le monde contemporain, ce ler Symposium mondial est une occasion pour tous les participants de confronter Ieurs points de vue sur les problèmes que pose Médification, par les masses populaires, d'une société conforme à leurs légitimes et profondes aspirations c'est-àdire au bien-être, à la liberté, à la dignité, à la justice, à la paix et au progrès social.
Comme il se doit, nous avons saisi la circonstance exceptionnelle que nous offrait cette importante rencontre internationale de Benghazi. pour rappeler que l'expérience béninoise de construction

d'une société nouvelle, sur la base des principes scientifiques du Marxisme-Léninisme, vise fondamentalement à réaliser au Bénin, les grands et nobles idéaux de liberté, de justice et d'égalité sociale dans la voie du socialisme.
La Révolution béninoise entend en effet restituer au Peuple béninois son rôle fondamental de vrai maître et de vrai sujet dans le développement de la nation béninoise. C'est ce qu'il faut comprendre et interpréter avec profonde conviction quand nous disons chez nous au Bénin Pouvoir au Peuple et tout le pouvoir au Peuple » .
Par ailleurs, à Benghazi, nous avons eu avec notre cher frère et ami, le colonel Muammar El Kadhafi, Guide de la Révolution arabe libyenne, des entretiens fructueux sur

des questions d'intérêt commun à nos deux pays, et avons procédé à un tour d'horizon sur des problèmes d'actualité qui préoccupent en ce moment les hauts responsables et les Peuples non seulement du continent africain,.
mais aussi du monde.

Nous voudrions pour terminer renouveler ici, nos sincè res remerciements au Leader
de la Révolution Arabe Lidu ter septembre 1969, à byenne d'El Fateh, Révolution tout le Peuple combattant de
la Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste et aux organisateurs du Premier Symposium Mondial sur le Livre vert ainsi qu'aux autorités et aux laborieuses et militantes
populations de la ville héroïque de Benghazi pour l'accueil populaire, fraternel et chaleureux qui a été réservé à la délégation de notre Parti et de notre Etat révolutionnaire. durant son séjour en Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste » .)